პოეზია...

“გაუღე გულის კარები სიყვარულს” – სიმღერის ტექსტი


ცხრა მთა და ცხრა ზღვა დავლაშქრე,
მაგ ტუჩებს რომ შევხებოდი,
გულში რომ ცეცხლი არ ჩანდა
შორიდან გეფერებოდი.

და კლდეებს მხეცივით შემდგარი
სამყაროს ტირილს ვუსმენდი
ცრემლებით, ლოცვის სადარით,
უფლის წყალობას ვეძებდი.

გუშინ რომ ბავშვი იყავი,
დღეს ყვავილივით დამშვენდი,
წრფელი ვით ბედის იგავი,
ვით ღვინო ართქმული, ნასვენი.

ზღვარი რომ არ ვიცი გრძნობაში,
ცეცხლივით ვხდები უგონო,
რა სასწაული არ მინახავს,
შენა ხარ ყველაზე უზომო!

მისამღერი:

გაუღე ეგ გულის კარები სიყვარულს,
კამკამა ვარსკვლავთა სინათლეს,
ეს არის, რაც ჩემს გულს აცოცხლებს!

გაუღე ეგ გულის კარები გაზაფხულს,
და სიყვარულის ფერებით,
ავუნთოთ ერთმანეთს სანთლები!

შენა ხარ ფიქრთა მხატვარი,
და ჩემი ყოფნის სიამე,
თუნდ ჩაქრეს ყველა ღადარი,
ყოველთვის გაგათბობთ მზე და მე.

რა ლამაზია სიცოცხლე,
როცა შენ მიშუშებ იარებს,
და მადლსა მადლით აცოცხლებ
გზა ვარ და ჩემით იარე!

ახლა კი ვიცი ამქვეყნად,
იმისთვის გავჩნდი, ძვირფასო,
რომ უსასრულოდ მიყვარდე,
მხოლოდ შენ ერთი მიყვარდე!

და გაზაფხულის სხივებში,
სული ხარობდეს, მღეროდეს –
ლოდინით დაღლილ ფილტვებში
ნანატრი სიშმაგე დაჰქროდეს!

მისამღერი:

– – – – – – – – – – – – – –  –

 

 

Открой эти двери сердца любви

(дословный перевод)

 

Я прошел три девять земель,
Чтобы прикоснуться к этим губам,
И когда не виден был в сердце огонь,
Издали ласкал я тебя.

И как зверь, взобравшись на вершины скал,
Слушал я боль мира сего,
Слезами, мерилом молитв,
Искал я милость Господа.

Лишь вчера ты была ребенком,
Сегодня расцветя, как цветок.
Чистая, как притча судьба,
Как вино несказанное, отдохнувшее.

Я не знаю границы в чувстве свое,
Обезумевая слово огонь,
Много я видел чудес,
Но ты самое великое чудо.

Припев:

Открой эти двери сердца любви
Свету прозачных звезд,
Это и есть то, чем живет сердце мое.

Открой эти двери сердца весне,
И цветами любви,
Зажжем свечи друг друга.

 

Ты художник, рисующий мысли,
И блаженство моего бытия,
Пусть погаснут все костры,
Всегда согреем тебя я и солнце.

Как прекрасна жизнь,
Когда ты исцеляешь раны мои,
И благо благом вершишь:
«Я есть путь, так иди мною!»

А теперь я знаю, что в этом мире,
Родился я, дорогая,
Что любить тебя бесконечно,
Любить одну только тебя!

И в лучах весны,
Душа радовалась и блаженствовала,
А в легких бушевало
Столь долгожданное безумство!

Припев: 2 раза

This slideshow requires JavaScript.

Advertisements

About sosomikeladze

I was born to change the world!

დისკუსია

კომენტარები ჯერ არ არის.

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

კონსულტაციები/ქოუჩინგი

პუბლიკაციების არქივი

შეიყვანე შენი ელ-ფოსტის მისამართი, რათა მიიღო შეტყობინებები ბლოგზე არსებული სიახლეების შესახებ

Join 4,838 other followers

  • 148,702 ნახვა

ჩემს შესახებ (“ებაუთ მე”)

“Я знаю, я действую” (цикл аудиороликов “Дружим с жизнью”)

“Gogo Gogoni” (2016 წლის ზაფხულის ჰიტი)

“გილოცავ, გილოცავ”

“ტანგო პირველი სიყვარული”

ბლოგის შესახებ

საკონტაქტო ინფორმაცია

E-mail: sosomikeladze@gmail.com;
Skype: ronini2375

%d bloggers like this: